Das beliebte deutsch-niederländische Literaturfestival Literarischer Sommer / Literaire Zomer geht in diesem Jahr in die 17. Runde. Wieder erwarten die Lesehungrigen zwei Monate voller Autorenbegegnungen, Lesungen und Diskussionen aktueller Veröffentlichungen. Wir freuen uns, dass wir neben unseren bekannten und bewährten Veranstaltungsorten mit dem Heine Haus in Düsseldorf und der Bibliothek Centre Céramique in Maastricht zwei neue Veranstaltungsorte gewinnen konnten. Außerdem steigt der WDR als neuer Medienpartner ein und wird am 3. September die Sendung „WDR 5 Bücher“ live mit Diane Broeckhoven und Tommy Wieringa aus dem Heine Haus senden.

Eröffnet wird das Festival mit dem Gewinner des diesjährigen Preises der Leipziger Buchmesse. Guntram Vesper stellt am 5. Juli seinen Jahrhundertroman “Frohburg” in der Stadtbibliothek Neuss vor und entführt uns in ein wahres Geschichten- und Geschichtspanorama.

Die Facetten europäischer Entwicklung und Politik betrachten wir in diesem Jahr durch die literarische Brille unterschiedlichster Autorinnen und Autoren. Interessante Einblicke in die bulgarische, rumänische und polnische Geschichte erlauben die Romane von Ilija Trojanow, Ursula Ackrill und Matthias Nawrat. Ariella Kornmehl und Stefan Hertmans geben sehr persönliche Eindrücke aus den beiden Weltkriegen.

Der Schweizer Autor Catalin Dorian Florescu thematisiert in seinem Roman das aktuelle Thema Flucht und Ankommen und spannt einen großen Bogen vom Zweiten Weltkrieg bis in die heutige Zeit. Das Gefühl des Fremdsein in einer neuen unbekannten Welt beschreibt auch die renommierte niederländische Theaterregisseurin Lot Vekemans in ihrem Debüt. Doch Fremdsein kann man auch in seiner eigenen Familie, in seinem gut verortetem Leben und in seiner eigenen Haut, wie beispielsweise Saskia de Coster, Peter Stamm, Michael Kumpfmüller oder Thomas Glavinic in ihren Romanen zeigen.

Wir freuen uns, dass wir neben bekannten Größen der Literaturszene auch wieder interessante junge Autorinnen und Autoren präsentieren: Inge Kutter, Ronja von Rönne, Karen Köhler oder Stefan Etgeton stellen ihre literarischen Debüts vor.

Nach dem großen Erfolg der Ringlesung „Das Büro“ des niederländischen Autors J. J. Voskuil wird dieses Jahr der zweite Band „Schmutzige Hände“ in drei Lesungen vorgestellt (Mönchengladbach, Aachen, Neuss). Für zwei dieser Lesungen konnten wir den Übersetzer Gerd Busse gewinnen, der die Veranstaltungen moderiert und von seinen Begegnungen mit dem bereits 2008 verstorbenen Voskuil berichtet sowie über Hintergründe seines Werkes spricht. In Mönchengladbach findet die Lesung in einem außergewöhnlichen Ambiente statt: in den ‘Katakomben’ der Bibliothek, die sonst nicht zugänglich sind!

Zum ersten Mal laden wir zu einer Exkursion nach Amsterdam ein: Marinus Pütz, Redakteur von Reisemagazinen und Übersetzer aus dem Niederländischen, zeigt bei seinem literarischen Spaziergang Schauplätze großer Romane, Orte, an denen Literaturgeschichte geschrieben wurde, außergewöhnliche Buchhandlungen und beliebte Literatenkneipen.

Anders als bei den vorigen Festivals ist der Anteil niederländischsprachiger Autoren deutlich höher. Die Niederlande und Flandern sind das Gastland der Frankfurter Buchmesse im Oktober. Wir nutzen die Gelegenheit, Ihnen bereits im Sommer einen kleinen Vorgeschmack auf die vielfältige Literatur unserer Nachbarländer zu geben.
Darunter sind viele aktuelle Bücher, die wir selbst noch nicht lesen konnten, da sie erst im Sommer erscheinen. Auch wir lassen uns überraschen!

Zum 17. Mal heißt es Literarischer Sommer / Literaire Zomer und wir freuen uns mit Ihnen auf interessante Sommermonate voller Literatur mit Neuentdeckungen und Klassikern.

Möglich gemacht wird das Festival nicht zuletzt durch unsere Förderer und Sponsoren, die Sie auf der letzten Seite des Heftes finden und denen wir herzlich danken.

Ohne die Unterstützung von Autoren und Verlagen, Moderatoren und Schauspielern sowie die Begeisterungsfähigkeit des Publikums wäre der Literarische Sommer / Literaire Zomer nicht denkbar. Auch hierfür bedanken wir uns ganz herzlich.

Wir wünschen Ihnen einen entdeckungsreichen Literarischen Sommer / Literaire Zomer!


Dit jaar gaat het populaire Duits-Nederlandse literatuurfestival Literarischer Sommer (Literaire Zomer) zijn 17de jaar in. Boekenfans wacht twee maanden vol ontmoetingen met auteurs, lezingen en discussies over actuele boeken. Wij zijn blij dat we, naast onze vaste en beproefde evenementenlocatie, twee nieuwe locaties hebben kunnen versieren: het Heine Haus in Düsseldorf en de bibliotheek van het Centre Céramique in Maastricht. Bovendien is de WDR er als nieuwe mediapartner erbij betrokken. Op 3 september wordt het programma ´WDR 5 Bücher´ vanuit het Heine Haus live uitgezonden met als gasten de auteurs Diane Broeckhoven en Tommy Wieringa.

Het festival wordt geopend met de winnaar van de prijs van de Leipziger boekenbeurs 2016. Guntram Vesper presenteert op 5 juli zijn eeuwroman ´Frohburg´ in de Stadtbibliothek Neuss. Hij voert ons mee langs een panorama van geschiedenis en verhalen.

We bekijken dit jaar de aspecten van de ontwikkelingen in Europa en de politiek door de literaire bril van uiterst verschillende auteurs. De romans van Ilija Trojanow, Ursula Ackrill en Matthias Nawrat bieden boeiende inzichten in de Bulgaarse, Roemeense en Poolse geschiedenis. Ariëlla Kornmehl en Stefan Hertmans geven heel persoonlijke impressies van de twee wereldoorlogen.

De Zwitserse auteur Catalin Dorian Florescu thematiseert in zijn roman het actuele onderwerp vlucht en aankomst en spant een grote boog van de Tweede Wereldoorlog naar het heden. De gerenommeerde Nederlandse toneelregisseur Lot Vekemans beschrijft in haar debuutroman het gevoel van een buitenstaander te zijn in een nieuwe onbekende wereld. Mensen kunnen zich ook in de eigen familie, in een goed geankerd leven en in zichzelf vreemd voelen, zoals u in de romans van Saskia de Coster, Peter Stamm, Michael Kumpfmüller of Thomas Glavinic kunt lezen.

Wij zijn blij dat we, behalve de sterren uit de literatuur, ook interessante jonge auteurs kunnen voorstellen. Inge Kutter, Ronja von Rönne, Karen Köhler of Stefan Etgeton presenteren hun literairen debuten.

Na het grote succes van de ringlezing ´Das Büro´ van de Nederlandse auteur J. J. Voskuil wordt dit jaar het tweede deel ´Schmutzige Hände´ (Vuile handen) behandeld in drie lezingen (Mönchengladbach, Aachen, Neuss). We konden voor twee van deze lezingen de vertaler Gerd Busse overhalen om ons te inspireren. Busse is de discussieleider van deze lezingen. Hij vertelt over zijn ontmoetingen met de in 2008 overleden Voskuil en over de achtergronden van zijn werk. Deze lezing vindt in een buitengewoon ambiance in Mönchengladbach plaats, in de gewoonlijk niet toegankelijke ‘catacomben’ van de bibliotheek.

Als u geïnteresseerd bent, nodigen we u uit voor de inleidende excursie in Amsterdam. Marinus Pütz, redacteur van reistijdschriften en vertaler Nederlands/Duits, laat ons bij zijn literaire wandeling plekken zien uit grote romans, locaties waar literatuurgeschiedenis werd geschreven, buitengewone boekwinkels en populaire schrijverscafés.

Anders dan bij de vorige festivals is het aandeel van Nederlandstalige auteurs dit jaar opmerkelijk hoog. Nederland en Vlaanderen zijn gastland van de Boekenbeurs in Frankfurt in oktober. We maken van deze gelegenheid gebruik om u in de komende zomer een voorproefje te geven op de veelzijdige literatuur uit onze buurlanden.
Er zijn veel actuele boeken bij die we zelf nog niet eens hebben gelezen omdat ze pas deze zomer zullen verschijnen. Ook wij laten ons graag verrassen!

De Literaire Zomer vindt voor de 17de keer plaats en we verheugen ons op boeiende zomermaanden vol literatuur van de klassieken en met nieuwe ontdekkingen.

Het festival is zeker niet in de laatste plaats mogelijk gemaakt door onze begunstigers en sponsoren die we dan ook van harte bedanken. Zij staan vermeld op de laatste pagina van dit boekje.

De Literaire Zomer zou zonder de steun van auteurs, uitgevers, discussieleiders en acteurs niet gerealiseerd kunnen, maar zeker ook het enthousiasme van het publiek is onontbeerlijk, waarvoor onze hartelijke dank.

Wij wensen u een schitterende Literaire Zomer vol bijzondere ontdekkingen!

 

Dr. Alwin Müller-Jerina
Christine Breitschopf
Marion Kallus
Projektleitung, Stadtbibliothek Neuss

Susanne Güntner
Kulturbetrieb der Stadt Aachen

Dr. Alexander Grönert
Stiftung Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau

Maren Jungclaus
Literaturbüro NRW e.V. Düsseldorf

Dr. Selinde Böhm
Heine Haus Düsseldorf

Evelyn Buchholtz
Helga Krall
Mediothek Krefeld

Anette Ostrowski
Kulturbüro
Niederrheinisches Literaturhaus Krefeld

Guido Weyer
Arno van Rijn
Stadtbibliothek Mönchengladbach
 

Dr. Oliver Vogt
EuregioKultur e. V.

Drs. Carin Klompen
Centre Céramique Maastricht
Heuvellandbibliotheken

John Beckers
Heuvellandbibliotheken Vaals

Drs. Gabriele Gellings
Bibliotheek Kerkrade e. o.

Barbara Mulzer
Goethe-Institut Amsterdam